1
00:00:01,920 --> 00:00:04,420
Bien, entonces la prostituta
le dice al ginecólogo,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,920
"Mi tarifa por hora podría
ser más alto, pero al menos..."

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,430
Hola, Fay. Hola Fay.

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,430
Hola. ¿Qué eres?
compañeros haciendo?

5
00:00:11,430 --> 00:00:13,430
Brian era solo
contando un chiste.
BRIAN: Sí.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,430
¿Ah, de verdad?
Me encantan los chistes. Seguir.

7
00:00:15,430 --> 00:00:18,430
No, no quiero.
En realidad no lo es,
ya sabes...

8
00:00:18,430 --> 00:00:20,440
Oh, no, no seas tonto.
¡Seguir!

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Pero yo-yo no
recuérdalo.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,940
Oh, claro que sí, Brian.

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,440
La prostituta dice
al ginecólogo,

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,950
"Mis tarifas por hora
podría ser más alto pero..."

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
"Pero eso es
como va."

14
00:00:35,950 --> 00:00:36,950
"Ese es el camino
va."

15
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
Divertido.

16
00:00:37,950 --> 00:00:39,460
(RISA FORZADA)

17
00:00:39,460 --> 00:00:41,960
Vaya, fue mucho más divertido.
la forma en que lo escuché.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,470
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,970
(MOTOR ACELERANDO)

20
00:02:05,140 --> 00:02:08,140
Fay, acabo de colgar el teléfono.
con la torre.
Todavía estamos castigados.

21
00:02:08,140 --> 00:02:11,650
No dejan entrar a nadie
y fuera. Creo que será mejor
hacer ese anuncio.

22
00:02:11,650 --> 00:02:14,650
Eh, atención,
Pasajeros de Sandpiper,

23
00:02:14,650 --> 00:02:17,650
la niebla sigue siendo espesa
como sopa de guisantes.

24
00:02:17,650 --> 00:02:20,660
Aunque encuentro este clima
romántico, me dicen nuestros pilotos

25
00:02:20,660 --> 00:02:25,160
que hace un imprevisto
aterrizaje en el agua casi
algo seguro. Entonces...

26
00:02:26,660 --> 00:02:31,170
Todos los vuelos son
pospuesto indefinidamente.

27
00:02:31,170 --> 00:02:34,800
Disculpe, pero nuestro
el vuelo ha sido pospuesto
cinco veces ya.

28
00:02:34,800 --> 00:02:36,570
¿Vamos a salir?
¿De aquí hoy o no?

29
00:02:36,570 --> 00:02:38,640
No tiene buena pinta.
creo que deberías comprobar
en un hotel.

30
00:02:39,140 --> 00:02:41,650
Déjanos saber dónde estás
quédate y te llamamos
si hay algún cambio.

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,150
Toma, déjame conseguirte un taxi.
Antonio.

32
00:02:43,650 --> 00:02:44,650
¿Puedes darle a esta gente?
un aventón, por favor?

33
00:02:44,650 --> 00:02:49,650
Oh, esto es tan triste.
Todo el día,
ustedes, pobres,

34
00:02:49,650 --> 00:02:54,160
pagándome tanto dinero
en tarifa de taxi,
yendo y viniendo,

35
00:02:54,160 --> 00:02:59,160
de ida y vuelta,
al hotel, al aeropuerto,
el hotel, el aeropuerto.

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
Me encanta esta niebla.

37
00:03:03,670 --> 00:03:05,400
No, eh, Lowell.
No quiero.

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
¡Vamos!

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,410
No, pero es...
es pura fantasía
y es pura especulación.

40
00:03:10,410 --> 00:03:13,410
Sólo digo "si", Brian.
Sólo digo "si".

41
00:03:13,410 --> 00:03:14,910
(SUSPIRANDO)

42
00:03:14,910 --> 00:03:19,420
Está bien, está bien.
Si los dinosaurios
estaban vivos hoy,

43
00:03:19,420 --> 00:03:22,920
Sí, creo que es un brontosaurio.
Podría comerse tu barco
de un bocado.

44
00:03:24,920 --> 00:03:26,420
¡Ja! ¡Ja!

45
00:03:26,420 --> 00:03:30,930
Fue una pregunta capciosa.
Todo el mundo conoce un brontosaurio
era un herbívoro.

46
00:03:31,430 --> 00:03:34,930
Entonces, mastica ese,
chico universitario.

47
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
Helen, eso estuvo delicioso.

48
00:03:42,640 --> 00:03:43,740
Mmm.

49
00:03:43,740 --> 00:03:45,810
(Lamiendo sus chuletas)

50
00:03:50,510 --> 00:03:52,580
Roy, ¿tienes que hacer eso?
después de cada comida?

51
00:03:52,580 --> 00:03:56,550
Bueno, lo siento, Helen.
tengo algo atascado
allá atrás.

52
00:03:56,550 --> 00:03:58,050
Ah. Ahí va.

53
00:04:01,920 --> 00:04:03,430
Ah. Cerdo.

54
00:04:05,760 --> 00:04:09,200
Roy, acabas de tener
un sándwich de atún.
El cerdo fue el especial de ayer.

55
00:04:13,770 --> 00:04:14,770
¿Tu punto es?

56
00:04:18,470 --> 00:04:19,480
¿Alguna noticia de la torre?

57
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
No, estamos castigados
indefinidamente.

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
¡Sí! Estoy fuera de aquí.
Joe, te veré en casa.

59
00:04:23,980 --> 00:04:25,480
Brian, Brian, espera.
no puedes irte.

60
00:04:25,980 --> 00:04:28,990
He volado mis horas máximas.
Si esta niebla se aclara, habrás
Tengo que tomar el próximo vuelo.

61
00:04:28,990 --> 00:04:32,490
No lo entiendes,
Mira, está esta chica...

62
00:04:32,490 --> 00:04:35,490
Dime algo
¿Por qué todas tus historias?
empezar asi?

63
00:04:35,490 --> 00:04:39,500
Bueno, los hermanos Grimm.
tenía "Érase una vez",
Tengo "Hay esta chica".

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
¿Quién crees que fue
más feliz a la hora de dormir, ¿eh?

65
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
De todos modos, está esta chica

66
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
y yo... ella es...
Sostenlo. No importa.

67
00:04:47,500 --> 00:04:49,510
No importa,
Tienes que aguantar aquí

68
00:04:49,510 --> 00:04:51,010
(GEMIDO)
como el resto de nosotros.

69
00:04:51,010 --> 00:04:53,510
Genial, nada peor
que estar empañado en
en un aeropuerto desierto.

70
00:04:53,510 --> 00:04:56,850
Odio este clima.
Es tan deprimente.

71
00:04:56,850 --> 00:05:00,850
Bueno, creo que lo sé
justo lo que necesita para convertirlos
frunce el ceño al revés.

72
00:05:00,850 --> 00:05:03,350
Oh, no, Fay...
No...

73
00:05:03,350 --> 00:05:06,860
creo que es hora de
Caja divertida del día de niebla de Fay.

74
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Oh, Fay, cada vez
hay niebla,

75
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
arrastras eso
caja tonta.

76
00:05:14,860 --> 00:05:17,870
Fay, no quiero jugar.
cualquier juego. no quiero
hacer cualquier rompecabezas.

77
00:05:17,870 --> 00:05:20,870
no quiero hacer
un portalápices de
una lata de jugo de naranja.

78
00:05:20,870 --> 00:05:24,370
¿Nos darías un poco?
crédito aquí? Quiero decir, todos somos
gente inteligente y culta.

79
00:05:24,370 --> 00:05:27,380
¿No podemos simplemente sentarnos?
y tener una vida normal,
conversación civilizada?

80
00:05:27,380 --> 00:05:29,950
Joe, huele el
parte inferior de mi zapato.

81
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
Dibs sobre el Sr. Potato Head.

82
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
LOWELL: Eh, ¿puntos?

83
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
¿Eh, chiflado?

84
00:05:47,960 --> 00:05:49,470
Hola Dotty.

85
00:05:51,470 --> 00:05:54,470
¡Eh, lo tengo, Dot Man!

86
00:05:54,470 --> 00:05:56,470
¡No!

87
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Se acabó el tiempo.

88
00:05:57,470 --> 00:05:59,480
¡Oh! ¡Parece que ganamos, Roy!
Mmm.

89
00:05:59,480 --> 00:06:00,980
¿Hombre Punto?

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,480
¿Hombre Punto?
¿Qué estabas pensando?

91
00:06:03,480 --> 00:06:06,480
Estaba pensando, hombre punto.

92
00:06:08,990 --> 00:06:12,990
¡Muñeco de nieve!
Muñeco de nieve. ¡Muñeco de nieve!

93
00:06:14,990 --> 00:06:17,490
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿solo hacer esto?

94
00:06:32,510 --> 00:06:35,510
Ésa es otra manera de hacerlo.

95
00:06:35,510 --> 00:06:38,510
JOE: Está bien, está bien.
el avión que vuela el
El más lejano obtiene diez puntos.

96
00:06:38,510 --> 00:06:42,020
Cinco puntos por cualquier
hazañas acrobáticas. Tres puntos
para un aterrizaje perfecto.

97
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Ahora, cualquier cosa que pase
detrás del mostrador de Roy

98
00:06:44,020 --> 00:06:46,020
o a la izquierda del
zona de espera de pasajeros
está fuera de límites.

99
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
En caso de empate,
tendremos un vuelo...

100
00:06:48,020 --> 00:06:51,530
Joe, estás apestando
la diversión de este juego.

101
00:06:54,030 --> 00:06:57,530
¿Esto es un juego?
Pensé que había muerto y me había ido
a la parte aburrida del infierno.

102
00:06:57,530 --> 00:07:00,040
Está bien, está bien, está bien.
Vámonos. Yo iré primero.

103
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
Cuidado, aquí.
¿Listo? Aquí vamos.

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
Sostenlo. Repetición.
¡Fuera, una repetición!

105
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
¿Qué eres?
hablando de, ¿repetir?

106
00:07:06,540 --> 00:07:08,540
Sí, bueno, normalmente ahí
no sería una repetición,

107
00:07:08,540 --> 00:07:11,050
pero no me dejaste
llegar a esa regla, entonces...
¡No, olvídalo!

108
00:07:11,050 --> 00:07:13,550
¡No, olvídalo! Mi turno.
Adelante.

109
00:07:13,550 --> 00:07:14,550
Repetición.

110
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Es una repetición.
No hay repeticiones.

111
00:07:23,560 --> 00:07:27,060
Orville y Wilbur,
sin repeticiones. Es mi turno.

112
00:07:36,570 --> 00:07:37,570
Diseño italiano.

113
00:07:41,580 --> 00:07:46,580
Fay, no, uh, creo que hemos
exprimió suficiente diversión del
Caja de diversión para el día de niebla.

114
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
¡Oh! No tan rápido.

115
00:07:47,580 --> 00:07:51,590
todavía tenemos
damas chinas,
Grabar un boceto...

116
00:07:51,590 --> 00:07:55,590
(Jadeando)
Libros de pegatinas de vida silvestre.

117
00:07:55,590 --> 00:07:58,590
¡Brian, Brian, Brian!
¿Por qué no haces eso?
que haces en las fiestas?

118
00:07:58,590 --> 00:08:01,100
Ya sabes, ¿lo de la hipnosis?
Algo, cualquier cosa. Vamos.
Bien.

119
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
tu sabes como
hipnotizar a la gente?

120
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
Sí, es uno de los pocos.
cosas que recogí
en el caribe

121
00:08:05,600 --> 00:08:09,110
que no tuve
para tomar penicilina.

122
00:08:09,110 --> 00:08:10,610
Señora, ¿puedo pedir prestado?
tu colgante?
Sí.

123
00:08:10,610 --> 00:08:13,110
Esto es una tontería.
no sabes como
para hipnotizar a la gente.

124
00:08:13,110 --> 00:08:15,110
el no lo sabe
cómo hipnotizar a la gente.
¿Oh sí?

125
00:08:15,110 --> 00:08:18,110
Bueno, ¿por qué no pones
tu dinero donde eres grande
boca es? ¿O eres gallina?

126
00:08:18,610 --> 00:08:21,120
Muy bien, está bien, Kreskin.
tu sigue adelante,
haz tu mejor tiro.

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Ahora, fíjate,
Sólo he usado esto en mujeres.

128
00:08:23,120 --> 00:08:25,620
entonces si joe comienza
viniendo hacia mí,
no te alarmes.

129
00:08:28,620 --> 00:08:32,130
Ahora Joe, sólo te quiero a ti.
para seguir el colgante,
de ida y vuelta,

130
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
de ida y vuelta,
ida y vuelta...

131
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Oh, me estoy dando sueño.

132
00:08:35,630 --> 00:08:38,630
Callarse la boca.
De ida y vuelta,
ida y vuelta...

133
00:08:38,630 --> 00:08:41,140
Bien, ahora Joe, me voy.
para sacarte del hechizo.

134
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
Cuando aplaudo,
te despertarás
y no recuerdas nada,

135
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
aún así cloquean
como un pollo

136
00:08:46,640 --> 00:08:50,150
cada vez que tu
Escuche la palabra "tortilla".

137
00:08:50,150 --> 00:08:52,150
Verás, te lo dije
no funcionaría.

138
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
(CLOQUEO)
Tortilla.

139
00:08:57,150 --> 00:08:59,160
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

140
00:08:59,660 --> 00:09:01,160
Yo el siguiente. Yo el siguiente.
Cúpula.

141
00:09:04,660 --> 00:09:06,160
Siéntate, Lowell.

142
00:09:09,670 --> 00:09:11,170
JOE:
¿Está bajo?

143
00:09:11,670 --> 00:09:14,670
Es difícil saberlo.
el siempre tiene esa mirada
en su rostro.

144
00:09:17,670 --> 00:09:20,180
Ahora bien, ¿qué deberíamos tener?
¿Qué hace el Sr. Mather por nosotros?

145
00:09:20,180 --> 00:09:21,680
Rota mis llantas.

146
00:09:23,680 --> 00:09:25,180
¿Qué tiene de gracioso eso?

147
00:09:25,180 --> 00:09:28,180
Nada. es solo el momento
para rotarlos.

148
00:09:28,180 --> 00:09:31,690
Lo sé. Lo sé.
Haz que nos diga
su secreto más profundo y oscuro.

149
00:09:31,690 --> 00:09:34,690
no puedes conseguir gente
hacer cosas
contra su voluntad.

150
00:09:34,690 --> 00:09:36,690
Sí, probablemente tengas razón.
Tortilla.

151
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
(CLOQUEO)

152
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
lowell,

153
00:09:44,700 --> 00:09:48,200
cuéntanos tu más profundo,
El secreto más oscuro.

154
00:09:49,210 --> 00:09:51,710
Una vez, cuando estaba
sin ropa interior...

155
00:09:51,710 --> 00:09:53,710
(TODOS EXCLAMANDO)
HELENA:
¡Dios mío! ¡Por favor!

156
00:09:53,710 --> 00:09:56,210
¡Pregúntale algo más!
Bueno. Bueno.

157
00:09:56,210 --> 00:10:00,220
Lowell, ¿qué es?
¿tu mejor recuerdo?

158
00:10:00,220 --> 00:10:02,220
Una vez, cuando estaba
sin ropa interior...

159
00:10:02,220 --> 00:10:04,220
(TODOS EXCLAMANDO)

160
00:10:05,750 --> 00:10:07,820
creo que hemos tenido
sobre suficiente diversión con Lowell.

161
00:10:07,820 --> 00:10:09,330
Sí, creo que tienes razón.

162
00:10:09,330 --> 00:10:13,830
Vale, Lowell, cuando yo
aplaude, despertarás
y no recuerdas nada.

163
00:10:13,830 --> 00:10:15,330
Yo el siguiente. Yo el siguiente.
Cúpula.

164
00:10:15,330 --> 00:10:18,840
Lo siento, Lowell, simplemente
Tienes que esperar tu turno.

165
00:10:18,830 --> 00:10:21,840
Bien, ¿quién es el siguiente?
Arriba, da un paso adelante.
Helena, ¿y tú?

166
00:10:21,840 --> 00:10:24,340
Ah, no, no, no.
Ahora no desperdicies
Tu tiempo, Brian.

167
00:10:24,340 --> 00:10:26,340
¿Recuerdas la última Nochevieja?

168
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Intentaste someterme
entonces yo haría algo
estúpido y humillante?

169
00:10:28,340 --> 00:10:29,850
Y no funcionó.

170
00:10:30,350 --> 00:10:32,850
Bueno, Juanita.
el frijol saltador mexicano,
pasa.

171
00:10:33,850 --> 00:10:35,520
Entonces, ¿quién es el siguiente?

172
00:10:36,020 --> 00:10:38,520
Roy, vamos.

173
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
Ahora vamos.
Bien, adelante, Hackett.
Adelante.

174
00:10:42,020 --> 00:10:43,530
Dame tu mejor oportunidad.
Pero tengo que advertirte,

175
00:10:43,530 --> 00:10:46,030
puedes balancear esa cosa
hasta que tengas artritis,

176
00:10:46,030 --> 00:10:50,030
nadie puede hacer un Biggins
hacer lo que no quiere hacer.

177
00:10:50,530 --> 00:10:52,540
mis huesos denuncian
el rebote del carro

178
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
y el cactus
me duelen los dedos de los pies

179
00:10:54,540 --> 00:10:58,540
Vamos a donde chicas
Sigue usando esas sedas y
satenes y linos se nota

180
00:10:58,540 --> 00:11:03,050
Y soy todo tuyo
en botones y lazos

181
00:11:08,550 --> 00:11:11,050
Brian, es Roy
¿Recordarás haber hecho eso?

182
00:11:11,050 --> 00:11:12,560
No, no si no lo hago
quiero que lo haga.

183
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
¿Puedes hacerme olvidar?

184
00:11:16,560 --> 00:11:19,060
Oye, Brian, desde Roy.
Estaba tan ansioso por escuchar

185
00:11:19,060 --> 00:11:21,560
lo más profundo de todos los demás
y los secretos más oscuros,

186
00:11:21,560 --> 00:11:22,570
averigüemos el suyo.

187
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Bueno.
Ah, por favor no lo hagas.

188
00:11:23,570 --> 00:11:25,570
Estoy bastante disgustado
por lo que admite.

189
00:11:27,570 --> 00:11:29,570
Vamos, vamos, ¿con qué frecuencia?
¿Lo tenemos a nuestra merced?

190
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
Sí.
Está bien. Está bien.

191
00:11:31,070 --> 00:11:33,080
Está bien, Roy...

192
00:11:33,080 --> 00:11:37,080
Roy, cuéntanos tu más profundo
y el secreto más oscuro.

193
00:11:37,580 --> 00:11:39,080
Una vez hice algo malo.

194
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Mmm. Suena prometedor.
¿Qué clase de cosa mala?

195
00:11:42,080 --> 00:11:46,090
Mal, mal, dinero.

196
00:11:47,090 --> 00:11:49,090
¿Dinero? ¿Qué dinero?

197
00:11:49,590 --> 00:11:53,100
Robé 250.000 dólares.

198
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
¿Qué?

199
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
¿Robaste 250.000 dólares?

200
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Hombre. eso es mucho
de tortillas.

201
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
(CLOQUEO)

202
00:12:12,550 --> 00:12:16,050
¿250.000 dólares, Roy?

203
00:12:17,050 --> 00:12:20,060
¿Robaste 250.000 dólares?

204
00:12:20,060 --> 00:12:22,060
¡Helena, para!
¿Qué estás haciendo?

205
00:12:22,060 --> 00:12:26,060
Tiene $250.000
y él todavía
¡me están dando propinas!

206
00:12:26,060 --> 00:12:28,560
Roy, ¿quién hiciste?
¿robárselo?

207
00:12:28,560 --> 00:12:30,570
estoy bastante seguro
no fue de mi parte.

208
00:12:37,070 --> 00:12:40,080
fui a cenar el domingo
a mi restaurante favorito,

209
00:12:40,080 --> 00:12:42,580
Ollie Anderson
Pequeño sabor de Oslo.

210
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
Todo lo que puedas comer por $5.

211
00:12:45,580 --> 00:12:47,080
Entonces, ¿qué pasó?

212
00:12:47,080 --> 00:12:50,590
No puedo creer lo que hice.
¡No puedo creer lo que hice!

213
00:12:50,590 --> 00:12:52,090
¿Qué?

214
00:12:52,090 --> 00:12:55,590
me llené
sobre ensalada y pan.

215
00:12:55,590 --> 00:12:58,090
El dinero, Roy.
¿Qué pasa con el dinero?
Oh.

216
00:12:58,090 --> 00:13:03,100
Se me cayó una albóndiga y cuando
Me agaché y encontré
un maletín lleno de dinero en efectivo.

217
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
No puedo creer lo que hice.

218
00:13:05,100 --> 00:13:07,600
Oh, no me digas que
se comió la albóndiga.

219
00:13:08,600 --> 00:13:11,610
No. Me quedé con el dinero.

220
00:13:11,610 --> 00:13:13,610
que paso
a la albóndiga?

221
00:13:16,110 --> 00:13:18,610
se hizo mecanico
en el aeropuerto.

222
00:13:22,120 --> 00:13:24,620
¿Alguna vez descubriste
¿de quién era el dinero?

223
00:13:24,620 --> 00:13:27,120
leí en el periódico
sobre un viejo

224
00:13:27,620 --> 00:13:29,630
quien guardó los ahorros de toda su vida
en un maletín y lo dejé

225
00:13:29,630 --> 00:13:32,630
en un restaurante noruego.

226
00:13:32,630 --> 00:13:36,130
Podría haber sido él,
pero ¿por qué sacar conclusiones precipitadas?

227
00:13:36,130 --> 00:13:38,630
Recuerdo haber leído
sobre ese pobre hombre.

228
00:13:38,630 --> 00:13:42,140
Hola, Roy, Roy,
¿Dónde está el dinero ahora?

229
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Lo enterré en mi patio trasero.

230
00:13:45,140 --> 00:13:47,140
Eso significa
todavía lo tiene.

231
00:13:47,140 --> 00:13:50,650
HELENA:
Roy, ¿gastaste
¿Algo de los 250.000 dólares?

232
00:13:50,650 --> 00:13:53,150
Ah, compré
un par de trajes.

233
00:13:53,150 --> 00:13:55,650
Vale, tiene todo menos 75 dólares.

234
00:13:58,650 --> 00:14:00,660
hazle decir
donde lo enterró.

235
00:14:00,660 --> 00:14:04,160
Está bien, está bien, está bien.
Roy, ¿dónde exactamente?
¿Enterraste el dinero?

236
00:14:04,160 --> 00:14:09,670
Seis pasos hacia atrás
desde la esquina suroeste
de mi casa.

237
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
pero voy a
desenterrarlo mañana.

238
00:14:11,670 --> 00:14:13,670
los vecinos
se están poniendo entrometidos.

239
00:14:15,170 --> 00:14:17,670
¿Qué hacemos?

240
00:14:17,670 --> 00:14:19,680
Despertémoslo y
sacarlo de aquí. entonces nosotros
puede resolver algo.

241
00:14:19,680 --> 00:14:21,180
(SONANDO EL TELÉFONO)
BRIAN: Está bien. Está bien.

242
00:14:21,180 --> 00:14:26,180
Está bien, escucha, Roy, Roy.
cuando aplaudo,
te despertarás

243
00:14:26,180 --> 00:14:27,680
y no recordar nada.

244
00:14:30,190 --> 00:14:32,190
¿Qué son ustedes?
mirando?

245
00:14:32,190 --> 00:14:35,190
Oh, nada, Roy. tu eras
bien. Eres una galleta dura
Para hipnotizar, Roy.

246
00:14:35,190 --> 00:14:39,190
Bueno, lo siento
Para acabar con tu diversión, Hackett.
Pero te lo advertí.

247
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Bien, eso es todo.
El servicio meteorológico dice
la niebla no se disipa.

248
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Estamos cerrados por la noche.

249
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
Eso es todo lo que necesitaba oír.
Me voy a casa de Ollie Anderson.

250
00:14:47,200 --> 00:14:49,710
Por alguna razón tengo
el gusto por el pan de sardinas.

251
00:14:51,710 --> 00:14:54,210
Mmm.
Crees que conoces a alguien.

252
00:14:54,210 --> 00:14:58,210
Sí, todos estos años
quien sabia que le gustaba
¿Comida noruega?

253
00:15:02,220 --> 00:15:04,090
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

254
00:15:04,090 --> 00:15:05,650
Quizás deberíamos
llama a la policía.

255
00:15:05,650 --> 00:15:07,160
Sí, claro. y que
¿les vamos a decir?

256
00:15:07,160 --> 00:15:10,160
Que bajo hipnosis,
Roy confesó
a un crimen mayor,

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,660
justo después de cantar
¿Una mezcla de melodías de espectáculos?

258
00:15:12,660 --> 00:15:15,660
Bueno, mira, este pobre viejo
perdió los ahorros de toda su vida.

259
00:15:15,660 --> 00:15:17,670
tenemos que hacer
algo para el.

260
00:15:17,670 --> 00:15:20,170
¿Qué sugieres?

261
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
Vamos a la casa de Roy.
desentierra su jardín y dale
¿El tipo le devolvió el dinero?

262
00:15:22,170 --> 00:15:25,680
Bueno, iba a sugerir
una venta de pasteles, pero...

263
00:15:25,670 --> 00:15:27,680
Bueno, si vamos a hacerlo,
hagámoslo ahora.

264
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
Porque lo escuchaste.
Él va a desenterrar
el dinero mañana.

265
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Espera, realmente quieres
para hacer esto? quieres
¿Desenterrar el jardín de Roy?

266
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Bueno, tienes
¿una mejor idea?

267
00:15:34,680 --> 00:15:37,190
Sí, sentamos a Roy.
y razonar con él.

268
00:15:37,690 --> 00:15:40,490
Estoy seguro de que verá el error.
de sus caminos y él te dará
el chico devuelve el dinero.

269
00:15:44,090 --> 00:15:46,090
tengo algunas palas
en mi baúl.

270
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
(PERRO LADRANDO)

271
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Muy bien. Está bien.

272
00:15:53,600 --> 00:15:56,610
Este es el sur-suroeste
esquina. voy a empezar
caminando desde aquí. ¿Bueno?

273
00:15:57,110 --> 00:15:59,110
Uno, dos...
Espera, eso no es un ritmo.
eso es un paso.

274
00:15:59,110 --> 00:16:00,610
Un ritmo es mucho
más corto que eso.

275
00:16:00,610 --> 00:16:03,610
tu también debes
tener en cuenta
Son las piernas de Roy.

276
00:16:05,610 --> 00:16:07,120
Las piernas de Roy.

277
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Uno, dos...

278
00:16:08,120 --> 00:16:10,620
Yo llamaría a eso picar.

279
00:16:10,620 --> 00:16:12,120
yo llamaria a eso
irritante.

280
00:16:12,120 --> 00:16:15,620
Oh, por el amor de Pete.
Uno, dos, tres,

281
00:16:15,620 --> 00:16:18,130
cuatro, cinco, seis.

282
00:16:18,130 --> 00:16:21,130
Ahora vamos todos
cantar un espiritual
y empezar a cavar.

283
00:16:21,130 --> 00:16:24,630
Vale, Joe y Brian.
tomas el primer turno.

284
00:16:25,130 --> 00:16:26,640
Espera, espera, espera.
¿Quién te nombró jefe de ruta?

285
00:16:26,640 --> 00:16:29,140
traje el cacao
y malvaviscos.

286
00:16:29,140 --> 00:16:32,140
yo seguiria a esta mujer
a las puertas del infierno.

287
00:16:35,140 --> 00:16:38,150
Oye, ¿alguien realmente
¿Has estado alguna vez en la casa de Roy?

288
00:16:38,150 --> 00:16:39,150
BRIAN: Dios no lo quiera.

289
00:16:39,650 --> 00:16:42,650
Desde aquí puedo ver
alfombra de pelo naranja...

290
00:16:44,650 --> 00:16:47,160
Oh, en la barra
uno de esos
pequeños niños de plástico

291
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
que tintinea bourbon
en tu vaso...

292
00:16:51,160 --> 00:16:56,160
¡Oh! y una foto de
Emmett Kelly hecho enteramente
de cáscaras de macarrones.

293
00:16:56,160 --> 00:16:58,670
Chico, debe ser lindo
ser rico.

294
00:17:01,170 --> 00:17:03,170
No, no, no.
Lo tengo.
Lo tengo.

295
00:17:03,170 --> 00:17:06,170
El Arca de Noé, debajo de la cubierta,
39º día en el mar.

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Ese es un momento maloliente, Joe.
Momento maloliente.

297
00:17:09,680 --> 00:17:12,680
No, pero lo que somos
buscando es el
El momento más maloliente de la historia.

298
00:17:12,680 --> 00:17:14,180
Por ejemplo,

299
00:17:14,180 --> 00:17:17,190
la firma del
Declaración de Independencia,

300
00:17:17,190 --> 00:17:19,650
mitad del verano,
100 chicos en una habitación,
ventanas cerradas,

301
00:17:19,660 --> 00:17:23,160
usando pelucas empolvadas
y pesados trajes de terciopelo,

302
00:17:23,160 --> 00:17:25,660
y Ben Franklin pregunta:
"¿De quién es este queso?"

303
00:17:27,660 --> 00:17:30,670
Aquí hay uno, aquí hay uno.
La peste bubónica,

304
00:17:30,670 --> 00:17:33,170
mediodía,
en el día de tirar a tus muertos.

305
00:17:36,670 --> 00:17:41,180
No puedo creer que hayamos estado
cavando tanto tiempo y todavía
No he encontrado ese dinero.

306
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
(EXCLAMANDO)

307
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
Creo que encontré algo.

308
00:17:44,180 --> 00:17:45,680
(gruñidos)

309
00:17:49,180 --> 00:17:52,690
es solo otro
estúpida batería de coche.

310
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
No puedo creer todo esto
Roy está enterrado aquí.

311
00:17:54,690 --> 00:17:58,190
Baterías de coche agotadas,
botes de pintura en aerosol, barniz,
pesticidas.

312
00:17:58,690 --> 00:18:00,700
Este lugar parece
Canal del amor de Roy.

313
00:18:00,700 --> 00:18:03,200
¿No lo sabe?
hay lugares para
deshacerse de estas cosas?

314
00:18:03,200 --> 00:18:07,700
Aparentemente juguetes para niños
atrapado en su pequeña estafa.

315
00:18:07,700 --> 00:18:11,210
Bueno, está bien a todos, el
los malvaviscos son casi
derretido en el chocolate caliente.

316
00:18:11,210 --> 00:18:12,710
los malvaviscos
¿Ya están ahí?

317
00:18:12,710 --> 00:18:14,710
que tengo
¿He estado comiendo?

318
00:18:16,210 --> 00:18:19,720
Dios mío, Lowell.
Has estado comiendo hongos venenosos.

319
00:18:19,720 --> 00:18:23,220
Debes haberlos recogido
cuando dejaste caer la bolsa
de malvaviscos.

320
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
Ah. No pensé eso
los malvaviscos tenían tallos.

321
00:18:25,720 --> 00:18:27,220
Sin embargo, eso explicaría

322
00:18:27,220 --> 00:18:30,730
las alucinaciones salvajes
he estado teniendo
durante la última media hora.

323
00:18:30,730 --> 00:18:34,730
Lowell, ¿cómo pudiste hacer
algo asi?

324
00:18:34,730 --> 00:18:38,230
no creo
personas con astas
tiene derecho a criticar.

325
00:18:40,240 --> 00:18:43,740
¿Qué es esto?
¡Oh! ¡Es un jacuzzi!

326
00:18:43,740 --> 00:18:46,740
¿Qué tal eso?
Roy está poniendo un jacuzzi.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,740
me pregunto donde
él lo va a poner.

328
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
Lo más cerca que puedo decir
de estos planes,

329
00:18:52,750 --> 00:18:56,250
aproximadamente unos seis pasos
desde la esquina suroeste
de su casa.

330
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
Bueno, seguro que ponemos
un obstáculo en sus planes.

331
00:19:03,760 --> 00:19:07,760
Acabamos de cavar un gran
¡Gran agujero ahí mismo!

332
00:19:07,760 --> 00:19:10,270
Damas y caballeros,
Creo que nos han engañado.

333
00:19:11,270 --> 00:19:13,270
Estoy confundido.

334
00:19:13,270 --> 00:19:16,770
¿Crees que estás confundido?
Mira la mirada
en esa rana gigante.

335
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
Roy no estaba hipnotizado.

336
00:19:22,280 --> 00:19:24,780
Él fingió todo
para hacernos cavar este hoyo
por su estúpido jacuzzi.

337
00:19:24,780 --> 00:19:27,780
pero el hizo eso
pequeño baile tonto
en la terminal.

338
00:19:27,780 --> 00:19:30,290
Sí, pequeño precio a pagar.
para dejar de cavar
para el fin de semana.

339
00:19:30,290 --> 00:19:32,290
Él nos preparó.

340
00:19:32,290 --> 00:19:37,290
No puedo creer que hayamos estado
congelar nuestras maracas para que
Roy puede remojar el suyo en agua caliente.

341
00:19:37,290 --> 00:19:38,790
tenemos que hacer algo
para recuperarlo.

342
00:19:38,790 --> 00:19:42,800
creo que es hora de llamar
mi tío Pasquale.

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
Lo llaman El Fontanero.

344
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
¿Es un asesino a sueldo?

345
00:19:45,800 --> 00:19:48,300
No, es fontanero.

346
00:19:48,300 --> 00:19:51,810
Él conectará esta cosa,
cobrarle a Roy un brazo y una pierna.

347
00:19:53,310 --> 00:19:55,310
alguien dame
una mano por aquí.

348
00:19:55,310 --> 00:19:57,310
acabo de caer
todos mis dedos.

349
00:20:03,820 --> 00:20:05,820
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

350
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
(PERRO LADRANDO)

351
00:20:09,320 --> 00:20:10,830
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

352
00:20:20,340 --> 00:20:21,840
(RÍE)

353
00:20:26,840 --> 00:20:28,340
(tarareando una melodía)

354
00:20:36,850 --> 00:20:38,350
Eso está bastante cerca.

355
00:20:38,350 --> 00:20:40,860
Hola, Roy.

356
00:20:40,860 --> 00:20:43,860
Hola chicos.
Qué vas a
haciendo aquí?

357
00:20:43,860 --> 00:20:46,360
Sí, sabemos sobre
El jacuzzi, señor.

358
00:20:46,860 --> 00:20:48,360
fue un bonito
buen truco, ¿eh?

359
00:20:49,870 --> 00:20:51,370
Oh, estoy hipnotizado.

360
00:20:52,870 --> 00:20:54,370
Sí, realmente nos tienes bien.
Esa vez, Roy.

361
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
ROY: Seguro que sí.

362
00:20:56,370 --> 00:20:58,370
Pero sólo para mostrarles chicos
no hay resentimientos,

363
00:20:58,370 --> 00:21:01,880
en cualquier momento que estés de humor
para un agradable y relajante jacuzzi,

364
00:21:01,880 --> 00:21:04,880
puedes ir a soplar burbujas
en el agua de tu baño.

365
00:21:04,880 --> 00:21:07,880
Quiero decirles a ustedes,
cavando esa tierra,
eso fue bastante dulce.

366
00:21:07,880 --> 00:21:11,890
Pero para que te lo lleves,
eso estaba por encima y más allá
el llamado del deber.

367
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
(ROY SPUTTERING)

368
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
Bien, chicos.

369
00:21:28,400 --> 00:21:30,910
Bien, te has divertido.
Ahora vamos,
sácame de aquí.

370
00:21:30,910 --> 00:21:32,410
Nos vemos, Roy.
Adiós.

371
00:21:32,410 --> 00:21:33,910
Hasta luego, Roy.

372
00:21:33,910 --> 00:21:36,410
Consígueme. Consígueme.
Fuera de aquí, chicos.

373
00:21:36,410 --> 00:21:38,410
Sácame de aquí.
¿Lowell?

374
00:21:40,420 --> 00:21:41,920
Roy,

375
00:21:41,920 --> 00:21:45,420
tal vez quieras considerar
haciendo funcionar la aspiradora
un poco más a menudo.